ПЕСЕНТА
ОЩЕ ПРЕВОДИ http://prevodirazni.blogspot.com/
Прочь
из моей головы! Наугад в темноту
С
середины концерта, сквозь толпу,
Сквозь
охрану, сквозь двери, сквозь парк,
Чтоб
чуть-чуть постоять над водой на мосту.
Прочь
из моей головы! Здесь и так кавардак.
Разбросав
фотографии, выбросив вещи,
Уничтожив
улики,
Все
диски отправив в мусорный бак.
Прочь
из моей головы! Твой новый бой-френд
Пробил
все пароли, вскрыл все твои ящики,
Прочитал
мои письма к тебе,
Ни
хуя себе! Ни хуя себе!
Прочь
из моей головы! Босиком, кувырком,
С
чемоданом в руке или без чемодана в руке -
Налегке,
вдалеке,
Пока
я по тебе не проехал катком.
Прочь
из моей головы! Над Москвой на метле,
Через
тернии к звездам, с буквой "У"
В
левом верхнем углу, в треугольнике
Равностороннем
на заднем стекле.
Прочь
из моей головы! Оборвав провода,
Спутав
карты, фигуры сметая с доски,
Разбивая
шлагбаумы на полном ходу,
Оставляя
разрушенными города...
Из
моей головы! Где сферой становится плоскость,
Где
то горит фейерверк, то тлеет свечка из воска,
Где
музыка Баха смешалась с полотнами Босха,
И не
дружат между собой полушария мозга.
Где
крутится строчка одна днем и ночью:
"Вали
из моей головы очень срочно!"
И
вместе с собой забери о тебе мои мысли,
Чтобы
Богу не показалось, что мы в этом мире слишком зависли.
ПРЕВОД
Изчезни от ума мой начаса! На където
и да е в таз тъмнина!
Насред
концерта, през тълпата,
през
охраната, през вратата,
през парка ...
И ако искаш
постой за секунда на моста над водата.
Изчезни от ума мой начаса! И без теб тук е каша една ...
Разбъркани
снимки, разхвърляни вещи,
и улики унищожени,
и дискове препълващи коша за смет.
Изчезни от ума мой начаса! Приятелят ти нов
паролите хакна, отвори твоите папки,
прочете моите твои писма ...
Ах, мамка му! Мамка му!
Изчезни от ума мой начаса! По терлъци или през глава,
с куфар в ръка или без куфар в ръка ...
Без товар, надалеч,
докато не съм тръгнал с валяк през теб ...
Изчезни от ума мой начаса! Над Москва, на метла,
към целта ти – трудна, заветна ...
с буквата „У”
в горния ляв ъгъл на триъгълника
равностранен на задното стъкло.
Изчезни от ума мой начаса! Разкъсвайки връзките,
скривайки картите, събаряйки фигурите от дъската ...
С пълна скорост поломвайки бариерите,
оставяйки градове в руини ...
От ума ми!
Където сферата вече е плоскост ...
Където ту фойерверк бляска, ту свещ восъчна тлее ...
Където на Бах музиката и картините на Бош се смесват ...
Където несвързани са полукълбата на мозъка ...
Където върти се денем и нощем само това:
Много спешно изчезни от моята глава!
И забери с теб и моите мисли за теб,
да не би Бог да реши, че стоенето ни на тоз свят е излишно!
