Under pressure - queen & david bowie
ето и вариант със стандартен (за българските клипове де ;) ) превод - http://vbox7.com/play:cf57eda1 (така - за сравнение, ако е необходимо :))
Натиск силен върху мен …
И върху теб тежи … И никой го не предизвиква …
Под напрежение сме, което съграденото руши,
Семействата на две дели,
Бездомници създава …
така е, да …
Това страхът е да научим, как този свят върви …
Безмълвно гледаме приятелите си крещящи – Пуснете ме!
А утрешната ни молитва е натискът да се стопи,
Натискът над людете, хората от улицата
Наоколо отломките чак мозъка ми раздробяват
През тези дни без дъжд, но със потоп …
На улицата хора, от улицата хора …
Това страхът е да научим за какво е този свят …
безмълвно гледаме крещящите – Освободете ни!
И утрешната ни молитва е натискът да се стопи
Натискът върху хората, хората от улицата
Отвърнал се, като слепец, от всичко
Заграждах се и крих се, но не би …
Все още нося любовта,
А тя - накъсана, насечена …
Защо? Защо? Защо? … Любов …
Налудничаво смеем се под натиск и пръскаме се натрошени
Не можем ли да си дадем последен шанс?
Защо не можем да дадем любов – една възможност нова?
Защо не може да дадем любов , дадем любов, дадем любов!
Защото думата любов е старомодна … ?!
Но само тя способна е да те накара, за хората на прага на нощта да се погрижиш
И само тя способна е да те принуди, да видиш себе си различен
Това е нашият последен танц
Това сме ние - под натиск!
ето и ингилийския:
Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
That's o-kay!
It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming let me out!
Pray tomorrow takes me higher
Pressure on people
People on streets
Do do do bah bah bah bah
O-kay
Chippin' around
Kick my brains round the floor
These are the days
It never rains but it pours
People on streets
People on streets
It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming let me out!
Pray tomorrow takes me higher higher higher
Pressure on people
People on streets
Turned away from it all
Like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love
But it's so slashed and torn
Why why why?
Love love love love
Insanity laughs under pressure we're cracking
Can't we give ourselves one more chance?
Why can't we give love that one more chance?
Why can't we give love give love give love?
Give love give love give love give love give love?
Cause love's such an old fashioned word
And love dares you to care
For people on the edge of the night
And love dares you to change our way
Of caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves under pressure
Under pressure pressure
Pressing down on you no man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
That's o-kay!
It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming let me out!
Pray tomorrow takes me higher
Pressure on people
People on streets
Do do do bah bah bah bah
O-kay
Chippin' around
Kick my brains round the floor
These are the days
It never rains but it pours
People on streets
People on streets
It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming let me out!
Pray tomorrow takes me higher higher higher
Pressure on people
People on streets
Turned away from it all
Like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love
But it's so slashed and torn
Why why why?
Love love love love
Insanity laughs under pressure we're cracking
Can't we give ourselves one more chance?
Why can't we give love that one more chance?
Why can't we give love give love give love?
Give love give love give love give love give love?
Cause love's such an old fashioned word
And love dares you to care
For people on the edge of the night
And love dares you to change our way
Of caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves under pressure
Under pressure pressure
Няма коментари:
Публикуване на коментар