СПЛИН - Письмо - превод на български

ПЕСЕНТА



ОЩЕ ПРЕВОДИ http://prevodirazni.blogspot.com/

Мне жаль, что тебя не застал летний ливень Как жаля, че теб не застигна пороят средлетен,

В июльскую ночь на Балтийском заливе,      в нощта оназ юнска край Балтийския залив

Не видела ты волшебства этих линий...      и не усети ти тази картина вълшебна ...

Волна, до которой приятно коснуться руками,Вълната, която така нежно гали ръката,

Песок, на котором рассыпаны камни,         и пясък, обсипан с разсипани камъни ...

Пейзаж, не меняющийся здесь веками.        Пейзаж, от векове тук не променян

Мне жаль, что мы снова не сядем на поезд,  Как жаля, че пак не се качваме в влака,

Который пройдет часовой этот пояс          а той да премине през тоз часови пояс

По стрелке, которую тянет на полюс.        в посока, клоняща към полюс.

Что не отразит в том купе вечеринку        И в купето прозорецът да не отразява вечеринки,

Окно, где все время меняют картинку,       а през цялото време да се сменят картинки

И мы не проснемся наутро в обнимку.        и утрото ранно да ни намери в прегръдки

   Поздно                                       Късно

   Ночью                                        Нощем

   Через все запятые                            След всичките тез запетаи

   Дошел, наконец, до точки.                    достигнах накрая до точка.  

   Адрес,                                       Адрес 

   Почта,                                       поща

   Не волнуйся,                                 Не тревожи се,

   Я не посвящу тебе больше ни строчки.         И ред вече няма на теб да напиша.

   Тихо                                         Тишина ...

   Звуки                                        Звуци

   По ночам                                     нощем

   До меня долетают редко.                      до мен долитат рядко

   Пляшут                                       Танцуват

   Буквы,                                       букви,

   Я пишу                                       а аз пиша

   И не жду никогда ответа.                     и отговор не чакам вече

   Мысли,                                       Мисли ...

   Рифмы,                                       Рими ...

   Свет остался,                                Светлината остана,

   Остался звук, остальное стерлось.            остана звукът, но останалото изчезва ...

   Гаснут                                       Гаснат

   Цифры,                                       цифрите

   Я звонил,                                    Звъннах ...

   Чтобы просто услышать голос.                 Просто да чуя гласа ти ...

   Всадник                                      Ездачът

   Замер                                        застина ...

   Замер всадник,                               Застина ездачът,

   Реке стало тесно в русле.                    а на реката й стана тясно в нейното русло

   Кромки,                                      На ръба,

   Грани,                                       на границата,

   Я люблю,                                     аз любя

   Не нуждаясь в ответном чувстве...            без нужда от ответни чувства ...